Black Sabbath - Paranoid (1970)
War Pigs | Cerdos de la Guerra |
| Generals gathered in their masses just like witches at black masses. Evil minds that plot destruction. Sorcerers of death's construction. In the fields are bodies burning as the war machine keeps turning. Death and hatred to mankind poisoning their brainwashed minds. Oh, Lord, yeah! | >Los generales concentraron a sus tropas >como brujas en misas negras. >Mentes perversas que traman destrucción. >Hechiceros de la construcción de la muerte. >En los campos hay cuerpos quemándose >mientras la máquina de guerra sigue rodando. >Muerte y odio a la humanidad >envenenan sus lavados cerebros. >¡Oh, Señor, sí! |
| Politicians hide themselves away. They only started the war, why should they go out to fight? They leave that role to the poor. Time will tell on their power minds. Making war just for fun. Treating people just like pawns in chess. Wait 'till their Judgement Day comes. Yeah! | >Los políticos se ocultan lejos. >Ellos sólo empezaron la guerra, >¿por qué deberían salir a luchar? >Ese papel se lo dejan a los pobres. >El tiempo dirá sobre sus deseos de poder. >Hacen la guerra sólo por diversión. >Tratan a la gente como peones de ajedrez. >Esperad a que llegue su Día del Juicio Final. ¡Sí! |
| Now in darkness, world stops turning. Ashes where their bodies burning. No more war pigs of the power. And as God has struck the hour Day of Judgement, God is calling. On their knees the war pigs crawling begging mercies for their sins. Satan, laughing, spreads his wings. Oh, Lord, yeah! | >Ahora en la oscuridad, el mundo cesa de girar. >Cenizas donde sus cuerpos ardían. >No más cerdos de la guerra en el poder. >Y como Dios ha marcado la hora >del Juicio Final, Dios os reclama. >Los cerdos de la guerra se arrastran de rodillas >suplicando piedad por sus pecados. >Satanás, riendo, se frota las manos. >¡Oh, Señor, sí! |
(La publicación de los comentarios no es automática)
1 Comentarios
¡Aupa gente!!
ResponderEliminarWar Pigs iba a ser el título del LP, en este caso el segundo de la banda,(Paranoid,1970),pero la discográfica no lo vio bien por las palabras tan directas, sinceras y atrevidas CONTRA la guerra en Vietnam... Palabras que son válidas para todas las guerras. Es, por tanto, una canción antimilitar muy muy BIEN compuesta.(Hubo muchas en los 60s y 70s).
El comienzo con sirenas alarmas, recuerdan los bombardeos de Londres o Berlín en la segunda guerra mundial...
Black Sabbath tienen muchas canciones y mensajes críticos con su tiempo y que siguen siendo actuales.
A nivel musical, este tema es único en la historia del Hard Rock y de la Música en general.
Sus diferentes tonos y partes están magistralmente compuestos, para crear ese ambiente y esa historia que nos cuentan.
Es un reportaje de alta calidad.
Gracias.
Salud-os.