Top Jimmy

Top Jimmy

Some friends of mine, just the other night,
went to hear this cool cat blow.
They say he sang so good that the roof fell in,
and they didn't even stop the show.
They don't remember the place,
but they remember the face,
and now everybody wanna go.		>Unos amigos míos, la noche pasada,
>fueron a oír tocar a ese tío tan guay.
>Dicen que cantó tan bien, que el techo se vino abajo
>y ni tan siquiera interrumpieron el espectáculo.
>No recuerdan el lugar,
>pero se han quedado con la cara,
>y ahora todos quieren ir.
Chorus:
Top Jimmy cooks.
Top Jimmy swings.
He's got the look.
Top Jimmy, he's the king.		Estribillo:
>Top Jimmy cocina.
>Top Jimmy se balancea.
>Acapara la atención.
>Top Jimmy es el rey.
Jimmy on the television,
famous people laughing with him,
Jimmy on the news at five.
Jimmy on the radio and even on the video.
The baddest cat alive.
Driving all the women crazy,
only want Jimmy-baby,
love it when he rolls his eyes.		>Jimmy en la televisión,
>gente famosa riendo con él.
>Jimmy en las noticias de las cinco.
>Jimmy en la radio e incluso en el vídeo.
>El tío más macho vivo.
>Vuelve locas a las mujeres,
>sólo quieren un bebé de Jimmy,
>les encanta cuando pone los ojos en blanco.
Repeat chorusAl estribillo
Juke-joint Jimmy is the latest thing,
he's got the sound that everybody digs.
And the joint been jumpin'
when the band been pumpin'
and you know they're playing crazy gigs.
Well you ain't been living
till you've seen the living thing,
Top Jimmy and his Rhythm Pigs		>El garito Jimmy es el último grito,
>tiene el sonido que a todos gusta.
>Y el garito salta
>cuando la banda mete caña.
>Y, ya sabes, están dando conciertos de locura.
>No habrás vivido
>hasta que no hayas visto la actuación en vivo,
>Top Jimmy y sus Rhythm Pigs.
Repeat chorusAl estribillo

Notas:

  1. Esta canción rinde tributo al cantante de blues-rock Top Jimmy (James Koncek), una figura de culto dentro del circuito de Los Angeles durante los años 80, muerto en 2001 a la edad de 46 años. David Lee Roth, cantante de Van Halen, era un fan de Top Jimmy and his Rhythm Pigs, nombre de la banda, y actuó como invitado en alguno de sus conciertos. La canción pretendió apoyar la carrera de Top Jimmy en su despegue del ámbito local, sin conseguirlo.