Heatseeker

Rastreador de Calor

We're gettin’ ready.>Estamos preparándonos.
Let it go!>¡Suéltalo!
We’re gettin' ready to rock.
We’re gettin' ready to roll.
I’m gonna turn up the heat.
I’m gonna fire up the coal.		>Estamos preparándonos para rockear.
>Estamos preparándonos para rolear.
>Voy a subir la temperatura.
>Voy a encender el carbón.
Chorus:
Ya gotta keep that motor turnin'.
Ya gotta keep that engine clean.
Ya gotta keep those tyres burnin'.
I’ve got the best you've ever seen.		Estribillo:
>Tienes que poner el motor en marcha.
>Tienes que mantener limpia la máquina.
>Tienes que seguir quemando los neumáticos.
>Tengo lo mejor que hayas visto jamás.
I’m a heatseeker,
burnin' up the town.
I’m a heatseeker
and I don’t, I don't need no life preserver.
I don't need no one to hose me down,
to hose me down.		>Soy rastreador de calor,
>quemo la ciudad.
>Soy rastreador de calor
>y no, no necesito chaleco salvavidas.
>No necesito que me duchen con manguera,
>que me duchen con manguera.
Gettin’ ready to break.
Gettin’ ready to go.
Get your shoes off and shake,
get your head down and blow.		>Me estoy preparando para romper.
>Me estoy preparando para irme.
>Quítate los zapatos y bamboléate,
>baja la cabeza y chupa.
Ya gotta keep that woman firin'.
Ya gotta keep that circuit clean.
Ya gotta make her sound the siren.
Ya gotta make that lady scream.		>Tienes que poner ardiendo a esa mujer.
>Tienes que mantener limpio el circuito.
>Tienes que hacerla sonar la sirena.
>Tienes que hacer que la dama grite.
I’m a heatseeker,
turnin' up the sky.
I’m a heatseeker,
and I don't, I don't need no life preserver.
I don't need no one to hose me down,
to hose me down.		>Soy rastreador de calor,
>subo al cielo.
>Soy rastreador de calor,
>y no, no necesito chaleco salvavidas.
>No necesito que me duchen con manguera,
>que me duchen con manguera.
Here it comes!>¡Ahí viene!
Heatseeker.
I wanna see you get up
and see the whites of your eyes.
I’m a heatseeker.
I’m gonna measure you up.
I’m gonna try you for size.
I’m a heatseeker.		>Rastreador de calor.
>Quiero verte levantarte
>y poner los ojos en blanco.
>Soy rastreador de calor.
>Voy a tomarte la medida.
>Voy a ponerte a prueba.
>Soy rastreador de calor.
Repeat chorusAl estribillo
I’m a heatseeker.
I don't need no life preserver.
I don't need no one to hose me down.
I’m a heatseeker. (x3)
Out on the street feel the heat.		>Soy rastreador de calor.
>No necesito chaleco salvavidas.
>No necesito que me duchen con manguera.
>Soy rastreador de calor. (x3)
>En la calle se siente el calor.

Notas:

  1. Los misiles tienen rastreadores de calor que los guían hacia su objetivo; son misiles termoguiados. Esta canción pertenece al álbum “Blow Up Your Video”. En el vídeo, un misil balístico intercontinental es lanzado. El misil se convierte en un misil de crucero, y viaja por todo el mundo, estrellándose finalmente en el Opera House de Sydney, durante el concierto de AC/DC. Angus Young aparece en escena saltando fuera de la ojiva del misil gigante y hace un solo de guitarra.