Who Made Who

Quién Hizo a Quien

The video game says “Play me”.
Face it on a level,
but it takes you every time
on a one on one. 		>El videojuego dice «Juega conmigo».
>Le haces frente en un nivel,
>pero siempre te lleva
>a un uno contra uno.
Feel it runnin' down your spine.
Nothin' gonna save your one last dime
'cause it owns you
through and through.		>Lo sientes correr por el espinazo.
>Nada salvará tu último céntimo,
>porque se adueña de ti
>por completo.
The data bank knows my number;
says I gotta pay
'cause I made the grade last year. 		>El banco de datos conoce mi número;
>dice que tengo que pagar
>porque superé la prueba el año pasado.
An’ feel it when I turn the screw.
Kicks you ‘round the world.
There ain't a thing that it can't do,
do to you, yeah.		>Y lo noto cuando enrosco el tornillo.
>Te patea por todo el mundo.
>No hay nada que no pueda hacer,
>hacerte a ti, sí.
Chorus:
Who made who, who made you?
Who made who, ain't nobody told you?
Who made who, who made you?
If you made ‘em and they made you,
who pick up the bill and who made who? 		Estribillo:
>¿Quién hizo a quién, quién te hizo?
>¿Quién hizo a quién, nadie te lo dijo?
>¿Quién hizo a quién, quién te hizo?
>Si tú los hiciste y ellos te hicieron,
>¿quien paga la cuenta y quién hizo a quién?
Ain’t no body told you?
And who made who?
Who told you?		>¿Nadie te lo dijo?
>¿Y quién hizo a quién?
>¿Quién te lo dijo?
Satellites send me picture;
get it in the eye,
take it to the world.
Spinnin' like a dynamo.		>Los satélites me envían la imagen;
>la tengo ante mis ojos,
>se la muestro al mundo.
>Gira como una dinamo.
Feel it goin' round and round.
Runnin' outta chips.
You got no line in an 8-bit town.
So don't look down.		>La siento dando vueltas y vueltas.
>Las fichas se agotan.
>No tienes línea en una ciudad de 8 bits.
>Así que, no mires hacia abajo.
Repeat chorusAl estribillo
Ain't nobody told you?
Who made who, who made you? (x2)
Who made you?		>¿Nadie te lo dijo?
>¿Quién hizo a quién, quién te hizo? (x2)
>¿Quién te hizo?
Ain’t nobody told you? >¿Nadie te lo dijo?
Who told you?>¿Quién te lo dijo?
Ain't nobody told you?>¿Nadie te lo dijo?

Notas:

  1. En el lenguaje de los videojuegos, 8 bits se refiere a la popular generación de videoconsolas y ordenadores domésticos que aparecen a mediados de los ’80 del siglo XX.

    Who Made Who se hizo para la película dirigida por Stephen King en 1986 "Maximum Overdrive". La película trata de una semana en la que las máquinas y los automóviles se dotan de vida independiente y se rebelan contra sus creadores humanos y los usuarios. King era un gran fan de AC/DC, por lo que decidió hacer toda la banda sonora de AC/DC.

    Así que, obviamente, esta canción es acerca de una rebelión de las máquinas contra los seres humanos y la batalla entre los dos.