Terminus Eldorado

Término Eldorado

Terminus.
Well.
>Término.
>Bueno.
Cooped up inside the house,
she had no place to go
runnin’ for the weekend.
Her daddy done told her no.		>Encerrada dentro de la casa,
>no tenía un sitio adonde ir
>a pasar el fin de semana.
>Su papá, agotado, le dijo que no.
All alone with the TV set,
thinkin’ of things to do,
gonna call up her best girlfriend,
cause "maybe she can do it too".		>A solas con el televisor,
>pensando qué hacer,
>va a llamar a su mejor amiga,
>porque "tal vez ella pueda sumarse".
Her daddy had bought a brand new car
shiny red as can be,
a convertible top and a CB too.
"Or maybe he got it for me."		>Su papá había comprado un flamante coche
>de un rojo deslumbrante,
>con capota y radio CB también.
>"O tal vez lo compró para mí".
She got the nerve.
She got the keys.
Take it for a little ride.
Ain’t old enough to drive alone,
but she just couldn't stay inside.		>Ella tiene el arrojo.
>Ella tiene las llaves.
>Para llevárselo y darse una vuelta.
>No tiene edad suficiente para conducir,
>pero ella no podía quedarse en casa.
Terminus, ha, ha, ha.
Ah ha, ha, ha.
Should have listened to your daddy.
Little girl.
Ha, ha, ha.		>Término, ja, ja, ja.
>Ah, ja, ja, ja.
>Deberías haber escuchado a tu papá.
>Chiquilla.
>Ja, ja, ja.
So they cruised downtown to the local run.
Show off a new Cadillac.
A little high, maybe do or die.
She ain’t gonna make it back.		>Así que se recorrieron el centro de la ciudad.
>Para presumir del nuevo Cadillac.
>Un poco alucinadas, jugándosela a todo o nada.
>Ella no va a lograr regresar.
It’s a big red Eldorado.
Much too fast for her.
Forgot about tomorrow.
That much is for sure.		>Es un gran Eldorado rojo.
>Demasiado rápido para ella.
>Se olvidó del mañana.
>Eso queda bien claro.
Ah, oh.>Ah, oh.
She did not see the tandem gravel truck
passin’ on the curve.
Too much fun.
Too little luck.
She didn't have time to swerve.		>No vio al camión tándem de grava
>pasar en la curva.
>Demasiada diversión.
>Poquísima suerte.
>No tuvo tiempo de desviarse.
Terminus, terminus.
Terminus Eldorado.
Terminus, terminus.
Terminus Eldorado.		>Término, término.
>Término Eldorado.
>Término, término.
>Término Eldorado.
Terminus, terminus.
It’s all over for you, baby.
No more.
Should have listened to your papa.
? bitch.
The crows be pickin’ at your flesh
and ya got no control of the situation.		>Término, término.
>Se acabó todo para ti, nena.
>Ya no hay más.
>Deberías haber escuchado a tu papá.
>? perra.
>Los cuervos están picoteando tu carne
>y no tienes ningún control sobre la situación.
Ha, ha, ha, ha, ha.
Ha, ha, ha, ha, ha.
Good riddance, baby.
Bye bye.
Bye bye, baby.
Ha, ha, ha.
Nah, nah, na, nah, nah, naahh, naahh.		>Ja, ja, ja, ja, ja.
>Ja, ja, ja, ja, ja.
>Adiós y buen viaje, nena.
>Adiós.
>Adiós, nena.
>Ja, ja, ja.
>No, no, no, no, no, noo, noo.