Iron Maiden - Fear of the Dark (1990)

Fear of the Dark

Be Quick or Be Dead

Sé Rápido o Date por Muerto

Covered in sinners and dripping with guilt.
Making you money from slime and from filth.
Parading your bellies in ivory towers.
Investing our lives in your schemes and your powers.		>Pecadores encubiertos y rezumando culpabilidad.
>Sacáis dinero del cieno y de la mugre.
>Alardeáis con vuestras barrigas en torres de marfil.
>Invertis nuestras vidas en vuestros planes y poderes.
Chorus (twice):
You got to watch them. Be quick or be dead.
Snake eyes in heaven. The thief in your head.		Estribillo (dos veces):
>Tienes que vigilarlos. Se rápido o date por muerto.
>Ojos de serpiente¹ en el cielo. El ladrón en tu cabeza.
Be quick or be dead!
Be quick or be dead!		>¡Sé rápido o date por muerto!
>¡Sé rápido o date por muerto!
See... what's ruling all our lives.
See... who's pulling (pulls the) strings...
I bet you won't fall on your face.
Your belly will hold you in place.		>Observa... qué rige nuestras vidas.
>Observa... quién mueve los hilos.
>Te apuesto que no caerás de bruces.
>La barriga te mantendrá en tu sitio.
The serpent is crawling inside of your ear.
He says you must vote for what you want to hear.
Doesn't matter what's wrong as long as you're alright
So pull yourself stupid
and rob yourself blind.		>La serpiente repta dentro de tu oído.
>Te dice que debes votar por lo que quieres oír.
>No importa lo que esté mal mientras tú sigas bien.
>Así que arrástrate, estúpido,
>y róbate a ti mismo, ciego.
Repeat chorus twice Al estribillo (dos veces)
Be quick or be dead!
Be quick or be dead!		>¡Sé rápido o date por muerto!
>¡Sé rápido o date por muerto!

Notas:

  1. “Snake eyes” (ojos de serpiente): en juegos de dados, el mínimo resultado, un punto por cada dado. La expresión se emplea en un sentido más general como referencia a la mala suerte.

  2. “Be Quick or Be Dead” surge a raíz de diversos escándalos políticos del momento, como el de Robert Maxwell, los hundimientos de las bolsas europeas o el caso del Banco de Crédito y Comercio Internacional (BCCI).

  3. Se lanzó como single un mes antes que el disco y alcanzó el nº. 2 en la lista de singles de Reino Unido.

Be Quick of Be Dead