Going to California

Ir a California

Spent my days with a woman unkind.
Smoked my stuff and drank all my wine.
Made up my mind to make a new start,
going to California with an aching in my heart.
Someone told me there's a girl out there
with love in her eyes and flowers in her hair.		>Pasé mis días con una mala mujer.
>Se fumaba mi hierba y se bebía mi vino.
>Decidí empezar de nuevo,
>ir a California con el corazón destrozado.
>Alguien me dijo que allí había una chica
>con amor en los ojos y flores en el pelo.
Took my chances on a big jet plane.
Never let them tell you that they're all the same.
The sea was red and the sky was grey.
I wondered how tomorrow
could ever follow today.
The mountains and the canyons
start to tremble and shake.
The children of the sun begin to awake.		>Probé suerte en un gran avión.
>Nunca dejes que te digan que todas son iguales
>El mar estaba rojo y el cielo gris.
>Me pregunté cómo
>el mañana podría suceder al presente.
>Las montañas y los cañones
>empiezan a temblar y a sacudirse.
>Los hijos del sol empiezan a despertarse.
Watch out!>¡Cuidado!
Seems that the wrath of the gods
got a punch on the nose
and it started to flow.
I think I might be sinking.
Throw me a line. If I reach it in time,
I'll meet you up there where the path
runs straight and high.		>Parece como si a la cólera de los dioses
>le asestaran un puñetazo en las narices
>y se hubiese desatado.
>Creo que estamos cayendo.
>Échame una cuerda. Si la cojo a tiempo,
>te encontraré allá arriba donde la senda
>se torna recta y elevada.
To find a queen without a king,
They say she plays guitar and cries and sings la la la.
Ride a white mare in the footsteps of dawn,
tryin' to find a woman
who's never, never, never been born.
Standing on a hill in my mountain of dreams,
telling myself it's not as hard, hard, hard as it seems.		>Encontrar una reina sin rey.
>Dicen que toca la guitarra, llora y canta la la la.
>Monto una yegua blanca tras la estela del alba,
>tratando de encontrar a una mujer
>que nunca, nunca, nunca ha nacido.
>Estoy sobre una colina en la montaña de mis sueños,
>diciéndome que no es tan difícil, difícil, como parece.