Dyers Eve

Víspera de Muerte¹
Dear mother, dear father,
what is this hell you have put me through?
Believer, deceiver.
Day in day out live my life through you.
Pushed onto me what's wrong or right
hidden from this thing that they call life.		 >Querida madre, querido padre,
>¿por qué infierno me habéis hecho pasar?
>Creyente, impostor.
>Un día sí y otro también vivo a través de vosotros.
>Me inculcasteis qué está bien o mal
>apartado de eso que se llama vida.
Dear mother, dear father,
every thought I'd think you'd disapprove.
Curator, dictator.
Always censoring my every move.
Children are seen but are not heard.
Tear out everything inspired.		 >Querida madre, querido padre,
>cualquier pensamiento que tuviera lo desaprobaríais.
>Curadora, dictador.
>Siempre censurando cada movimiento mío.
>A los niños se les mira pero no se les escucha.
>Arranca toda inspiración.
Chorus:
Innocence
torn from me without your shelter.
Barred reality.
I'm living blindly. 		Estribillo:
>Inocencia
>arrancada de mí sin vuestra protección.
>Realidad con barrotes.
>Vivo ciegamente.
Dear mother, dear father,
time has frozen still. What's left to be?
Hear nothing, say nothing.
Cannot face the fact
I think for me.
No guarantee, It's life as is,
but damn you for not giving me my chance.		 >Querida madre, querido padre,
>el tiempo se ha congelado. ¿Qué queda?
>No oír nada, no decir nada.
>No podéis aceptar el hecho
>de que pienso por mí mismo.
>No hay garantía, la vida es como es
>pero os maldigo por no darme la oportunidad.
Dear mother, dear father,
you've clipped my wings before I learned to fly.
Unspoiled, unspoken.
I've outgrown that fucking lullaby.
Same thing I've always heard from you.
Do as I say not as I do.		 >Querida madre, querido padre,
>cortasteis mis alas antes de que aprendiera a volar.
>Puro, no expresado.
>He superado esa puñetera canción de cuna.
>Siempre os he oído decir lo mismo.
>Haz lo que digo, no lo que hago.
Repeat chorus Al estribillo
I'm in hell without you.
Cannot cope without you two.
Shocked at the world that I see.
Innocent victim, please rescue me.		 >Estoy en el infierno sin vosotros.
>No puedo hacerle frente sin vosotros dos.
>Aturdido por el mundo que veo.
>Víctima inocente, rescatadme por favor.
Dear mother, dear father,
Hidden in your world you've made for me.
I'm seething, I'm bleeding.
Ripping wounds in me that never heal.
Undying spite I feel for you.
Living out this hell you always knew.		 >Querida madre, querido padre,
>oculto en el mundo que me creasteis.
>Me agito, sangro.
>Me desgarro heridas que nunca se curan.
>Os guardo rencor perpetuo.
>Viviendo este infierno consabido por vosotros.

Notas:

  1. Dicen que ésta es la canción de Metallica con el tempo más rápido, más que Blackened o Battery, y que dada su dificultad sólo la interpretan muy raramente en vivo.