Ratamahatta

Ratamahatta¹

Biboca.
Garagem.
Favela.		>Cuchitril.
>Garaje.
>Chabola.
Fubanga.
Maloca.
Bocada.		>Revoltijo.
>Choza.
>Escondrijo.
Maloca.
Bocada.
Fubanga.		>Choza.
>Escondrijo.
>Revoltijo.
Favela.
Garagem.
Biboca, porra.		>Chabola.
>Garaje.
>Cuchitril, mierda.
Zé do Caixao.
Zumbi.
Lampiao.		>José del Ataúd².
>Zombi³.
>Lampiao4.
Hello, uptown.
Hello, downtown.
Hello, midtown.
Hello, trenchtown.
Ratamahatta...		>Hola, zona residencial.
>Hola, centro.
>Hola, periferia.
>Hola, cloacas.
>Ratamahatta...

Notas:

  1. Ratamahatta no es una palabra portuguesa, sino un término inventado que combina varias ideas: "rata", que significa lo mismo que en español, "Mahatta" evoca a Mahatma Gandhi, que también da nombre a una famosa plaza de Río de Janeiro. Además, Max Cavalera y Carlinhos Brown juegan con la palabra para sugerir también "mata", que puede ser verbo, de matar, como en español, o sustantivo (bosques o selva).

  2. Zumbi, el líder del Estado cimarrón más grande de América en el s. XVII (el Quilombo de los Palmares, en el estado brasileño de Pernambuco, que llegó a albergar a más de 20.000 negros), se ha convertido en símbolo de la lucha de los negros por la libertad y un héroe nacional ampliamente respetado de igual modo entre los blancos.

  3. Lampiao, un forajido del noreste de Brasil que se convirtió en una especie de Robin Hood de leyenda en las tierras del interior, hasta que la policía y el ejército en los años 30, tras una persecución de décadas, lograron acabar con su banda.

  4. Zé do Caixao es un personaje creado por José Mojica Marins, director brasileño de cine de terror. Es un enterrador asesino que protagoniza una saga de películas, la primera "A Meia Noite Levarei Sua Alma" (1963), se halla entre las fundadoras del género gore.