Hiroshima Mon Amour

Hiroshima, Mon Amour
It was newborn and ten feet tall,
but they called it "Little Boy,"
and C7, H5, O6, N3 they called him TNT.		 >Acababa de nacer y medía diez pies de alto,
>pero lo llamaron «Muchachito»,
>y a C7, H5, O6, N3 lo llamaron TNT.
The fireball would dim the sun,
promising death in its cruelest form.
Hiroshima Mon Amour.
As we beg to be forgiven
do you spit in our face and curse us all.		 >La bola de fuego eclipsaría al sol,
>prometiendo la muerte en su forma más cruel.
>Hiroshima, mon amour.
>Mientras suplicamos ser perdonados,
>escúpenos en la cara y maldícenos a todos.
Chorus:
The fireball that shamed the sun.
Burning the shadows on the ground.
As the rain falls to dry the land
leaving the desert for the thirsty man.		 Estribillo:
>La bola de fuego que avergonzó al Sol.
>Grabando a fuego las sombras en el suelo.
>Mientras la lluvia cae para secar la tierra
>dejando el desierto al hombre sediento.
They all said it would end the war,
and we thanked Christ for the bomb,
and the priests and witches all agreed;
they should die to keep them free.		 >Todos decían que pondría fin a la guerra
>y dimos gracias a Cristo por la bomba,
>y los sacerdotes y las brujas estuvieron de acuerdo;
>ellos debían morir para mantenerlos libres.
Repeat chorus Al estribillo
Hiroshima!!! >¡¡¡Hiroshima!!!

Notas:

  1. Esta canción de Alcatrazz basa su título, "Hiroshima, mon amour", en un film francés de 1959. 

    Destacar que otros artistas del Metal como Uli Jon Roth o Gary Moore han dedicado canciones a Hiroshima.

    En la canción se habla de dos fenómenos sorprendentes que sucedieron al bombardeo: por una parte, que hombres y objetos desintegrados dejaron su sombra grabada sobre suelos y muros (fotografía atómica) y, por otra, la caída de una lluvia viscosa, menuda y pertinaz, compuesta por toneladas de polvo y ceniza, que las corrientes ascendentes habían succionado hasta las nubes.

    El 6 de agosto de 1945 es el día del genocidio de Hiroshima, una fecha señalada en el calendario del Mal. Este no es lugar para analizar tan atroz suceso, pero tampoco se puede olvidar que se trata de uno de los mayores crímenes jamás cometidos contra la humanidad. Si tenemos en cuenta que tres días después se volvió a cometer otro genocidio en Nagasaki, ambos bombardeos forman un único crimen con el que sus autores superaron en horror y crueldad cualquier episodio histórico previo. Mediante una sola acción, liberar la bomba (cómicamente llamada "Little Boy"), se suprimió la vida de una ciudad entera de 300.000 habitantes. 20 kilotones (equivalente a mil toneladas de TNT), fuego a decenas de miles de grados centigrados y los rayos gamma, delta y alfa (el «sol de la muerte», como llamaron los japoneses) se encargaron de ello. Era la primera bomba atómica lanzada sobre un núcleo de población y sirvió de experimento y como demostración de fuerza a la otra potencia emergente, la URSS. Por aquel entonces, Hiroshima era una ciudad habitada por mujeres, niños y ancianos, ya que todos los hombres capaces estaban en el frente. Japón estaba técnicamente derrotado, pero en lugar de invadirlo, como se hizo con Alemania, se optó por una solución rápida. Sin embargo, Japón no se rindió ante la primera bomba, ni siquiera ante la segunda, se rindió el 15 de agosto, tras la declaración de guerra de Rusia y la invasión de Manchuria por un millón y medio de soldados rusos.