Starcarr Lane

Camino de Star Carr

Just a young boy's memory.
Summer days chasing rabbits through the fields,
taking water from the well.
And the warmth of the grandfather smile
and his magical eyes.		>Sólo un recuerdo de juventud.
>Días de verano cazando conejos por los campos,
>sacando agua del pozo.
>Y la cariñosa sonrisa del abuelo
>y su encantadora mirada.
Chorus:
It's hard to go back again
to be who we have been.
Hot as the memory burns.
It's cold and wearing thin.		Estribillo:
>Es difícil volver
>a ser quienes hemos sido.
>Tan intenso que el recuerdo perdura.
>Hace frío y estoy agotado.
By the light of kerosene,
deals of cards and dominoes.
Play for matches, play for laughs.
Flirting with the radio.
Climb the stairs in the dark
by the candlelight eye in the night.		>A la luz del queroseno,
>partidas de cartas y de dominó.
>Jugar por puntos, jugar para echarnos unas risas.
>Trastear la radio.
>Subir las escaleras a oscuras
>de noche a la luz de una vela.
Repeat chorusAl estribillo
All the stone faced sepia stares.
Looking out with secret smiles
in defiance of the years.
"Remember me I knew you well."
And the warmth of the grandfather smile
and his magical eyes.		>Miradas de rostros impenetrables color sepia.
>Nos miran con secretas sonrisas,
>desafiando los años.
>«Recuérdame, te conocí bien».
>Y la cariñosa sonrisa del abuelo
>y su encantadora mirada.
It's hard to go back again
to be where we have been.
Hot as the memory burns.
It's cold. Star Carr Lane,
Star Carr Lane.		>Es difícil volver
>a estar donde hemos estado.
>Tan intenso que el recuerdo perdura.
>Hace frío. Camino de Star Carr,
>Camino de Star Carr.

Notas:

  1. Star Carr Lane (no "Starcarr Lane", como figura erróneamente impreso en el disco) es un lugar situado en el condado de North Lincolnshire, a unos 72 km de Skegness, condado de Lincolnshire (Inglaterra), ciudad natal de Graham Bonnet, cantante y líder de Alcatrazz, que escribió la letra.