Heartbreaker

Rompecorazones

Hey, fellas, have you heard the news?
You know that Annie's back in town?
It won't take long just watch and see
how the fellas lay their money down.
Her style is new, but the face is the same,
as it was so long ago,
but from her eyes, a different smile,
like that of one who knows.		>Eh, tíos, ¿os habéis enterado?
>¿Sabéis que Annie ha vuelto a la ciudad?
>No tardaréis mucho en ver
>a los tíos dejarse el dinero.
>Su estilo es nuevo, pero su cara es la misma
>de siempre,
>salvo sus ojos y una sonrisa diferente,
>como la de alguien que sabe.
Well, it's been ten years and maybe more
since I first set eyes on you.
The best years of my life gone by.
Here I am alone and blue.
Some people cry and some people die
by the wicked ways of love,
but I'll just keep on rollin' along
with the grace of the Lord above.		>Bueno, han pasado diez años y tal vez más
>desde la primera vez que te vi.
>Los mejores años de mi vida se fueron.
>Aquí estoy solo y triste.
>Unos lloran y otros mueren
>por los desventurados caminos del amor,
>pero yo seguiré adelante
>con la gracia del Señor de las alturas.
People talkin' all around
'bout the way you left me flat.
I don't care what the people say,
I know where their jive is at.
One thing I do have on my mind.
If you can clarify, please, do.
It's the way you call me by another guy's name
when I try to make love to you.
I try to make love but it ain't no use.
(Give it to me, give it!)		>La gente habla y habla
>de cómo me dejaste tirado.
>Me da igual lo que diga la gente,
>sé cómo son sus chismorreos.
>Hay una cosa que me preocupa.
>Si puedes aclararla, hazlo, por favor.
>Es que me llames con el nombre de otro tío
>cuando trato de hacerte el amor.
>Trato de hacer el amor, pero no sirve de nada.
>(¡Dámelo, dalo!)
Work so hard I can't unwind.
Get some money saved.
Abuse my love a thousand times,
however hard I tried.
Heartbreaker, your time has come.
Can't take your evil way.
Go away, heartbreaker.		>Trabajo tanto que no puedo relajarme.
>He ahorrado algo de dinero.
>Abusas de mi amor mil veces,
>por más que me esfuerce.
>Rompecorazones, tu hora ha llegado.
>No soporto tu manera de aprovecharte.
>Vete, rompecorazones.
Heartbreaker.
Heartbreaker.		>Rompecorazones.
>Rompecorazones.