The Thing that Should Not Be

Lo que No Debería Existir¹

Messenger of Fear in sight.
Dark deception kills the light.		>El Mensajero del Miedo está cerca.
>El engaño tenebroso ahoga la luz.
Hybrid children watch the sea.
Pray for father roaming free.		>Los hijos híbridos miran al mar.
>Rezan para que el padre yerre libre.
Chorus:
Fearless wretch.
Insanity.
He watches
lurking beneath the sea.
Great Old One.
Forbidden site.
He searches.
Hunter of the Shadows is rising.		Estribillo:
>Audaz desdichado.
>Demencia.
>Él vigila
>acechando bajo el mar.
>El Gran Antiguo.
>Lugar prohibido.
>Él busca.
>El Cazador de las Sombras emerge.
Immortal.
In madness you dwell.		>Inmortal.
>Moras en la locura.
Crawling Chaos, underground.
Cult has summoned, twisted sound.		>El Caos Reptante, subterráneo.
>El culto ha sido convocado, sonido distorsionado.
Out from ruins once possessed.
Fallen city, living death.		>Salidos de las ruinas que una vez poseyeron.
>Ciudad caída, muerte viviente.
Fearless wretch.
Insanity.
He watches
lurking beneath the sea.
Timeless sleep
has been upset.
He awakens.
Hunter of the Shadows is rising.		>Audaz desdichado.
>Demencia.
>Él vigila
>acechando bajo el mar.
>Su sueño eterno
>ha sido turbado.
>Se despierta.
>El Cazador de las Sombras emerge.
Immortal.
In madness you dwell.		>Inmortal.
>Moras en la locura.
In madness you dwell.>Moras en la locura.
Not dead which eternal lie.
Stranger eons death may die.		>No está muerto lo que yace eternamente.
>En extraños eones la muerte puede morir.
Drain you of your sanity.
Face The Thing that Should Not Be.		>Despréndete de la razón.
>Enfréntate a Lo que No Debería Existir.
Repeat chorusAl estribillo
Immortal.
In madness you dwell.		>Inmortal
>Moras en la locura.

Notas:

  1. Metallica se inspira en los mitos de Cthulhu, del escritor H.P. Lovecraft, y en particular en dos de sus obras: «Dagón» y «La sombra sobre Innsmouth». En ellas, unas extrañas criaturas híbridas, mitad humanas mitad peces, rinden culto al Padre Dagón, el dios-pez que habita en las profundidades del mar, perteneciente a la raza de los Grandes Antiguos, seres extraterrestres de dimensiones colosales.

    La canción transcribe incluso un párrafo de “El Necronomicon” (citado a su vez en “La Llamada de Cthulhu”):

    That is not dead which can eternal lie,
    And with strange aeons even death may die.

    Otros escritores aprovecharon el universo creado por Lovecraft para escribir sus propias historias. «Lo que No Debería Existir» es un epíteto de Nyogtha, un Gran Antiguo que aparece en la historia corta de Henry Kuttner “The Salem Horror” (1937).