Attack of the Mad Axeman

El Ataque del Hachero Loco¹

Sneaking round the back streets.
Don’t stay out too late,
'cause he’s got something he want’s to give to you.		>Se mueve furtivamente por los callejones.
>No vuelvas muy tarde,
>porque tiene algo que quiere darte.
He calls in his dreams with his phantom screams.
Hide from the shadows in the night.
Only day will save you.		>Él chilla en sus sueños con gritos imaginarios.
>Escapa de las sombras nocturnas.
>Sólo el día te salvará.
Chorus:
Gotta watch the attack of the mad axeman.
He can take you anytime he pleases.
He wants to make you bleed.		Estribillo:
>Tienes que guardarte del ataque del hachero loco.
>Puede cogerte en cualquier momento que lo desee.
>Quiere hacerte sangrar.
Around town his laughter sounds
deep into the night. That flash of knife
in the flickering lights for you.		>Por la ciudad se oyen sus carcajadas
>hasta bien entrada la noche. Ese brillo de cuchillo
>en las parpadeantes luces para ti.
He knows when he’s down,
but he’s got to have more,
'cause he thrives on excess celebration!		>Sabe cuando está deprimido,
>pero tiene que tener más,
>¡porque se alimenta de juergas!
Repeat chorusAl estribillo
Time after time, you can see him.
He’s only looking for fun, in his dreams.		>Una y otra vez, puedes verlo.
>Él sólo busca divertirse, en sus sueños.
Time after time, you can see him.
He’s only looking for fun, in his dreams.		>Una y otra vez, puedes verlo.
>Él sólo busca divertirse, en sus sueños.
Watch the attack of the mad axeman!>¡Guárdate del ataque del hachero loco!

Notas:

  1. Axeman tiene el doble significado de hachero en sentido literal y guitarrista en sentido figurado. El hachero loco sería pues no otro que el mismísimo Michael Schenker.