Bad Boy Boogie

El Boogie del Chico Malo

On the day I was born the rain fell down.
There was trouble brewing in my home town.
It was the seventh day, I was the seventh son.
And it scared the hell out of everyone.		>El día en que yo nací estaba lloviendo.
>En mi ciudad natal, los problemas se gestaban.
>Era el séptimo día, yo era el séptimo hijo¹.
>Y esto les dio un susto de muerte a todos.
They said stop, I said go.
They said fast, I said slow.
They said yes, I said no.
I do the bad boy boogie.		>Ellos dijeron alto, yo dije adelante.
>Ellos dijeron rápido, yo dije despacio.
>Ellos dijeron sí, yo dije no.
>Hago el boogie del chico malo.
Being a bad boy ain’t that bad.
I’ve had me more dirty women
than most men ever had.
All you women, come along with me
and I’ll show you how good a bad boy can be.		>Ser un chico malo no es tan malo.
>He tenido más mujeres fáciles
>que la mayoría de los hombres.
>Todas vosotras, mujeres, venid conmigo
>y os enseñaré lo bueno que puede ser un chico malo.
I said right and they said left.
I said east and they said west.
I said up and they said down.
I do the bad boy boogie all over town.		>Yo dije derecha y ellos dijeron izquierda.
>Yo dije este y ellos dijeron oeste.
>Yo dije arriba y ellos dijeron abajo.
>Hago el boogie del chico malo por toda la ciudad.
I wanna tell you no story, tell you no lie.
I was born to love till the day I die.
I just line them up and I knock them down.
And they all came running when the word got round.
(Just keep running.)		>No quiero contaros ningún cuento, ni mentiros.
>Nací para amar hasta el día en que muera.
>Yo las pongo en fila y me las tiro.
>Y todas vinieron trotando cuando se corrió la voz.
>(Seguid corriendo.)
I said up, they said down.
They said straight, I said round.
They said lost, I said found.
I said free and they said bound.
Bad boy boogie.
Do the bad boy boogie.
Bad boy boogie.
Bad boy boogie.		>Yo dije arriba, ellos dijeron abajo.
>Ellos dijeron recto, yo dije curvo.
>Ellos dijeron perdido, yo dije encontrado.
>Yo dije suelto y ellos dijeron atado.
>El boogie del chico malo.
>Hago el boogie del chico malo.
>El boogie del chico malo.
>El boogie del chico malo.

Notas:

  1. La canción trata obviamente del guitarrista Angus Young. Nació en Glasgow (Escocia), en 1955, siendo el séptimo de nueve hermanos. En 1963, con 8 años cumplidos, su familia emigró a Australia, afincándose en Sydney, pues en su ciudad natal había un alto índice de paro y era muy difícil encontrar empleo.