Exodus - Tempo of the Damned (2004)

Scar Spangled Banner

La Bandera Tachonada de Cicatrices

1st chorus:
Oh, say, can you fucking see
the missiles fall like rain?
bloody mountains majesty,
dead bodies on the plain.
By the bombing’s eerie light,
see the crimson waves of red.
What so proudly they all fell,
the twilight of the dead.		Estribillo 1:
>Oh, decid, ¿veis, coño,
>caer los misiles como lluvia?
>Majestuosas montañas de sangre,
>cadáveres sobre la llanura.
>A la estremecedora luz del bombardeo,
>ved las carmesíes oleadas de rojo.
>Cuán orgullosos cayeron todos
>al crepúsculo de los muertos.
2nd chorus:
America, the violent,
the indifferent,
God shit is grace on me.
America, the arrogant,
the belligerent,
will live in infamy.
We the people, for no people,
secure the blessings of tragedy.
Do or die we have established
the scar spangled banner.		Estribillo 2:
>América, la violenta,
>la indiferente,
>la hez de Dios se vuelve gracia sobre mí.
>América, la arrogante,
>la agresiva,
>vivirá en la infamia.
>Nosotros, el pueblo, sin el pueblo,
>obtenemos las bendiciones de la tragedia.
>Hemos impuesto por la fuerza
>la bandera tachonada de cicatrices.
We pledge allegiance to no god,
only to the blood.
Liberty is just a dream
when dying in the mud.
This, the land of the deceived,
home of the depraved.
Bombs, they drop like falling leaves
and the deadly flag still waves.		>No prometemos lealtad a ningún dios,
>sólo a la sangre.
>La libertad sólo es un sueño
>cuando se muere en el fango.
>Ésta, la tierra de los ilusos,
>el hogar de los depravados.
>Las bombas descienden como hojas caídas
>y la mortífera bandera sigue ondeando.
Repeat 2nd chorusAl estribillo2
Red, the beautiful color of blood
flowing like a stream.
White, the color of bleaching bone,
lovely and obscene.
Blue, the bruising color of flesh,
battered, ripped and torn.
The colors of the flag of hate,
of violence and porn.
What you see is what you get.
You haven’t see the bloody trail yet.
I’m no patriot, just a hate-triot.		>Rojo, el hermoso color de la sangre
>fluyendo como un riachuelo.
>Blanco, el color del hueso descolorido,
>precioso y obsceno.
>Azul, el color de la carne magullada,
>apaleada, desgarrada y despedazada.
>Los colores de la bandera del odio,
>de la violencia y la pornografía.
>Es tal como se ve.
>No habéis visto aún el reguero de sangre.
>No soy patriota, sólo un odio-triota.
Blood sport, my sure bet.
See the flag, get a body bag.
Salvation form a .44 mag.
Nothing left, no one saved,
'cause our goddamn motherfucking bloody ass.		>El deporte de la sangre, mi apuesta segura.
>Mirad la bandera, tenéis una bolsa de cadáveres.
>Formulario de salvación cartucho a.44 Magnum.
>No queda nada, nadie se salvó,
>por culpa de nuestro condenado culo de mierda.
Repeat 1st and 2nd chorusAl estribillo 1 y 2