Diamonds and Rust

Diamantes y Óxido

I'll be damned! Here comes your ghost again,
but that's not unusual,
it's just that the moon is full
and you decided to call.		>¡Que me aspen! Aquí viene tu fantasma otra vez,
>pero eso no es raro,
>es sólo que la luna está llena
>y decidiste llamar.
And here I sit, hand on the telephone,
hearing the voice I'd known
a couple of light years ago,
headed straight for a fall.		>Y yo aquí sentado, la mano en el teléfono,
>escuchando la voz que había conocido
>hace un par de años luz,
>de cabeza directa al desastre.
Chorus:
But (Well), we both know
what memories can bring;
they bring diamonds and rust.
Yes, we both know
what memories can bring;
they bring diamonds and rust.		Estribillo:
>Pero (Bueno), ambos sabemos
>lo que los recuerdos pueden traer;
>traen diamantes y óxido.
>Sí, ambos sabemos
>lo que los recuerdos pueden traer;
>traen diamantes y óxido.
Now you're standing all around
with snow in your hair.
Now we're looking out the window
of that crummy hotel
over Washington Square.
Our breath comes out white clouds,
mingles and hangs in the air.
Speaking strictly for me,
we both could've died then and there.		>Ahora estás por todas partes
>con nieve en el pelo.
>Ahora nos asomamos a la ventana
>de aquel miserable hotel
>en Washington Square.
>Nuestro aliento forma nubes blancas,
>se entremezcla y queda suspendido en el aire.
>Estrictamente, por lo que a mi respecta,
>ambos podíamos habernos muerto en ese momento.
Now you're telling me you're not nostalgic;
then give me another word for it.
You who're so good with words
and at keeping things vague.		>Ahora me dices que no sientes nostalgia;
>entonces dame otra palabra para ello.
>Tú que eres tan bueno manejando las palabras
>y en dejar las cosas a medio precisar.
'Cause I need some of that vagueness now.
It's all come back too clearly.
Oh, I loved you dearly.
And if you're offering me diamonds and rust,
I've already paid.		>Porque ahora necesito un poco de esa imprecisión.
>Lo recuerdo todo con demasiada claridad.
>Oh, te quise de verdad.
>Y si me vas a ofrecer diamantes y óxido,
>yo ya he pagado.
Repeat chorusAl estribillo
Diamonds, diamonds and rust. (x3)
I don't want no more.
Diamonds, diamonds and rust.		>Diamantes, diamantes y óxido. (x3)
>Ya no quiero más.
>Diamantes, diamantes y óxido.

Notas:

  1. Esta es la versión de una canción que compuso e interpretó la cantante estadounidense Joan Baez, refiriéndose al cantante Bob Dylan con el que convivió durante dos años, entre 1963 y 1965.