Thrill of It All

Una Gran Emoción

Inclination of direction,
walk the turn and twist adrift.
With the children of creation
futuristic dreams we sift.		>Inclinación de la dirección,
>caminamos dando bandazos sin rumbo.
>Con los hijos de la creación
>sondeamos sueños futuristas.
Clutching violently we whisper
with a liquefying cry
any deadly final answers
that are surely doomed to die.		>Agarrando violentamente susurramos
>con un llanto licuado
>cualquier última respuesta mortal
>que seguramente está condenada a morir.
Won't you help me, Mr. Jesus?
Won't you tell me if you can?
When you see this world we live in,
do you still believe in man?		>Sr. Jesús, ¿no me vas a ayudar?
>¿No me vas a decir si puedes?
>Cuando ves este mundo en que vivimos,
>¿crees todavía en el hombre?
If my songs become my freedom
and my freedom turns to gold,
then I'll ask the final question,
if the answer could be sold.		>Si mis canciones se convierten en mi libertad
>y mi libertad se convierte en oro,
>entonces haré la pregunta definitiva,
>si la respuesta se vende.
Well, that's my story and I'm sticking to it
'cause I've got no reason to lie.
Forget your problems that don't even exist
and I'll show you a way to get high.
Oh yeah!		>Bueno, esa es mi historia y a ella me atengo
>porque no tengo motivos para mentir.
>Olvida tus problemas que ni siquiera existen
>y yo te enseñaré la manera de sentirte bien.
>¡Oh, sí!
So come along, you know you matter to me.
Remember freedom is not hard to find.
Time to stop all your messing around.
Don't you think that I know my own mind?
Oh yeah!		>Así que, venga, ya sabes que me importas.
>Recuerda que la libertad no es difícil de encontrar.
>Es hora de que dejes de perder el tiempo.
>¿Crees que no me conozco?
>¡Oh, sí!
Why can't you believe it's not here to perceive?
Do you always have to be told?
For you have been taught
that if your mind has been bought
life's entire answer was sold.
Oh yeah!		>¿Por qué no crees que no se trata aquí de percibir?
>¿Siempre te lo han de decir?
>Pues te han enseñado
>que si han comprado tu mente
>la respuesta completa de la vida está vendida.
>¡Oh, sí!